Mi abrigo multicolor

Publicado por Diego Alderete el 18:00 con No hay comentarios

Buenas noches queridos amigos, no les parece bellísimo el abrigo que les presento al inicio. La verdad que son bellos, solo con los restos de lana lo podemos hacer. Pero saben qué, creo que no solo con los restos de lana, sino con mucho amor y buena voluntad.
Hace ya unas cuantas semanas compartí con ustedes un post sobre el tejido y la literatura, hoy quiero compartir una canción que me hace pensar mucho en la dedicación y el amor que uno pone en cada cosa que uno hace, aún más cuando es para un ser querido. Y me da pena también cuando aveces los demás o al menos una parte de ellos no logran entender lo que significa el tejido y todo lo que ello implica para el artesano, le restan valor.
Me declaro fanático de Shania Twain, una cantante de música countrý de los noventa y que aún la rompe con sus canciones. Creo que uno de los temas mas conocidos de ella fue esa canción que nos derrite y se llama "From this moment", una verdadera declaración de amor para el altar. Pero sin alejarnos del tema que me ocupa hoy, quiero brindarles la traducción de una bella historia que reversiona Shania, la canción se llama "Coat of many colors" originalmente de Dolly Parton. Espero que puedan sentir lo que yo con esta historia, les dejo traducción y luego videito al final:

Mi abrigo multicolor

Todos estos años preguntándome una y otra vez
Volviendo a las épocas de mi juventud
Recuerdo una caja de trapos que alguien nos regaló
y como mi madre un uso les encontró
Había retazos de muchos colores y eran pequeños
Yo no tenía un abrigo y el invierno llegaba ya
Mamá cosió los trapos unos con otros, con mucho amor
Ella me hizo un abrigo multicolor, que con orgullo usé

Mientras cosía, me contó una historia de la biblia que una vez leyó
era sobre un abrigo multicolor que José usó
y luego me dijo: "quizás este abrigo te traiga suerte y felicidad"
Y ya no pude esperar para usarlo, y mamá lo bendijo con un beso.

Mi abrigo multicolor que mamá hizo para mí
hecho solo con trapos pero con orgullo usé.
Aunque no teníamos dinero, yo eran tan rica como quería
con mi abrigo multicolor que mamá hizo para mí.

Así, con parches en mis pantalones,
agujeros en mis zapatos
y mi abrigo multicolor
me apresuré a la escuela
solo para encontrarlos riendo
y burlándose de mí
en mi abrigo multicolor
que mamá hizo para mí

Oh, no pude entenderlo,
porque yo me sentía tan afortunada.
Y les conté sobre el amor
que mi mamá puso en cada puntada.
Y les conté también la historia
que mamá me contó mientras cosía,
y como mi abrigo multicolor
valía mucho de lo que ellos vestían

Pero ellos no lo entendieron
y traté de hacerles ver
que uno solo es pobre
si elige que sea así
Ahora se que no tenemos dinero
pero soy tan rica como quiero ser
con mi abrigo multicolor
que mami hizo para mí,
solo para mí.



Reacciones:

0 comentarios :

Publicar un comentario